Mickiewicz Niepewność

Oglądasz wypowiedzi znalezione dla frazy: Mickiewicz Niepewność

Temat: A. Mickiewicz "Niepewnosc" -> EN - ktos moze ma pod reka?

Dzień dobry, ja po prośbie :)

Koleżanka szuka pilnie (znaczy się na dziś) tłumaczenia
pierwszej zwrotki "Niepewności" naszego Wielkiego Wieszcza
("Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę/Nie tracę zmysłów,
kiedy cie zobaczę..."). Wiemy, że jest przetłumaczone, bo można
kupić np. tu:
http://www.mareno.pl/ksiazka.php?isbn=0-7818-0652-6
- ale niestety nie ma na kupowanie/odwiedzanie bibliotek czasu,
pozostaje więc nadzieja, że ktoś przypadkiem ma/zna i mógłby się
fragmentem podzielić.

Pozdrawiam i bardzo liczę na pomoc :)

Evva

Przeczytaj wszystkie posty z tego wątku

Temat: ulubione wiersze :)
Ja uwielbiam Asnyka(baaaaaardzo) i jeden(tylko;) ) wiersz
Mickiewicza..."Niepewność" chiba:)Pozatym miałam kiedyś manię szukania wierszy
w necie...i mam parę ślicznych które wtedy znalazłam...głównie o tęsknocie
przez net...bo jeszcze wtedy widywaliśmy się z P. tylko w niektóre weekendy.
Przeczytaj wszystkie posty z tego wątku

Temat: wasze ulubione wiersze miłosne
Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę.
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę.
Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żadam.
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest miłość, czy to jest kochanie.

A. Mickiewicz "Niepewność" (fragment) Przeczytaj wszystkie posty z tego wątku

Temat: Poezja miłosna
Adam Mickiewicz "Niepewność" Przeczytaj wszystkie posty z tego wątku

Temat: To, co piękne...
Adam Mickiewicz
Niepewność

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie:
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

Kiedy położysz rękę na me dłonie,
Luba mię jakaś spokojność owionie,
Zda się, że lekkim snem zakończę życie;
Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,
Które mi głośno zadaje pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Pełen zdziwienia, sam się nie postrzegłem,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;
I zapisałem na końcu pytanie:
Co mię natchnęło? przyjaźń czy kochanie?
Przeczytaj wszystkie posty z tego wątku

Temat: Adam Mickiewicz ,,Niepewnośc'' poszukuje przekładu
Adam Mickiewicz ,,Niepewnośc'' poszukuje przekładu
czy ktoś ma link? Przeczytaj wszystkie posty z tego wątku

Mickiewicz Niepewność

Odnośniki

Oglądasz wypowiedzi znalezione dla frazy: Mickiewicz Niepewność